In Microsoft OneDrive, you can set a password on a file or folder, and then share it with someone else. 

For more tips like this, check out the working remotely playlist at www.youtube.com/FoetronAcademy . Also, if you need any further assistance then you can raise a support ticket and get it addressed.